This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Oct 26 '15 esl>eng Leído que fue el presente Convenio y enteradas las partes de su contenido Having read and understood the content of this Agreement pro closed no
- Oct 23 '15 fra>eng salivant savoury pro closed ok
4 Oct 19 '15 esl>eng Cocinar al fuego cooking over an open fire pro closed no
- Oct 7 '15 fra>eng s'agripper à la vie Grab/Live/Take life by the horns pro closed no
- Oct 2 '15 fra>eng Si la vue détaille, le nez défaille, If the appearance excites, the scent will delight pro closed ok
- Sep 9 '15 esl>eng el peligro vive the threat persists pro closed ok
4 Sep 8 '15 esl>eng crematístico Some financial gain pro closed ok
4 Sep 4 '15 esl>eng sentimientos del corazón heartfelt thanks pro closed ok
- Jun 16 '15 esl>eng “El santo, cuanto más lejano, más milagroso” Distance magnifies miracles / The more exotic the saint, the more impressive the/his miracles pro closed no
- May 10 '15 eng>eng give him wind Cause flatulence easy closed no
4 Apr 25 '15 fra>eng la sourde violence the muted/suppressed violence pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>eng number attack/beating pro closed no
- Apr 17 '15 esl>eng "hablar por la herida" It's only natural for you to feel/talk like that after what you've been through pro closed no
- Apr 6 '15 esl>eng PROGRAMÁTICA COMPUTER PROGRAMMING pro closed ok
4 Mar 24 '15 eng>eng profoundly deeply / soundly easy closed ok
- Mar 22 '15 esl>eng medio Source pro closed ok
4 Mar 20 '15 esl>eng Duró más un merengue en la puerta de una escuela. It was over in a flash pro closed ok
- Mar 16 '15 fra>eng par manque d’arguments due to the lack of (hard) evidence pro closed ok
- Mar 16 '15 fra>eng seulement répertorié listed alone pro closed ok
4 Mar 15 '15 eng>eng slang for food grub / nosh pro closed no
- Mar 15 '15 esl>eng El que no sabe es como el que no ve There Are None So Blind As Those Who Will Not See pro just_closed no
- Mar 12 '15 esl>eng Manto de luz Pool of light pro closed no
4 Mar 9 '15 esl>eng Tarta especial de la casa Chef's special cake pro closed ok
- Mar 3 '15 fra>eng Populaire popular easy closed no
- Feb 20 '15 fra>eng granité Slush Puppie pro closed ok
- Feb 13 '15 eng>eng the sentence between ؟؟؟???T by making the most of his [appearance/looks], he gave the impression that ... pro closed no
- Feb 13 '15 esl>eng ¡Sujétate bien! Hold on to your trousers! pro closed no
- Feb 10 '15 esl>eng con capacidad para capable of seating easy closed ok
4 Feb 9 '15 esl>eng IVLBCL IVLBCL / Intravascular large B-cell lymphoma pro closed ok
4 Feb 7 '15 fra>eng Ce qu'ainsi lance ce qui s'y lance, ce qui silence The appliance or defiance of silence? Either way, silence triumphs pro closed no
- Feb 7 '15 fra>eng Ce qu'ainsi lance ce qui s'y lance, ce qui silence the inevitable result of lashing out, that which results in silence pro closed no
- Feb 6 '15 fra>eng en retrait yields are lower pro closed no
- Feb 6 '15 eng>tur renowned of old Well known for a very long time pro closed ok
4 Feb 5 '15 fra>eng gourmandise generous on the palate pro closed ok
- Feb 5 '15 fra>eng vouloir s’affranchir expect to be exonerated/disassociated from easy closed ok
- Feb 2 '15 esl>eng al sol de hoy It never ceases to amaze me that you're still working for me pro closed ok
4 Jan 22 '15 esl>eng unidad dinámica de ajuste dynamic adjustment unit/element/entity pro closed ok
- Jan 17 '15 esl>eng Comprobación admisibilidad muro Evaluation of suitability of wall pro closed ok
- Jan 12 '15 fra>eng de l'ordre de Is like / resembles pro closed ok
4 Jan 7 '15 eng>eng attach to work being done be associated with work being carried out pro closed no
4 Jan 5 '15 fra>eng Résidences Accommodation pro closed ok
4 Jan 4 '15 esl>eng tremenda candela there'll be hell to pay / he'll kill me / my life won't be worth living pro closed ok
- Dec 19 '14 esl>eng no aproximan las lluvias bear no comparison to the rainfall / has little bearing on... pro closed no
- Dec 18 '14 esl>eng cine de ruptura Transition Cinema pro just_closed no
- Dec 12 '14 esl>eng programa leer es sumar oportunidades Success Through Reading programme pro just_closed no
4 Nov 24 '14 esl>eng buscan la eficacia strike home pro closed no
- Nov 21 '14 fra>eng Là où Attila passe, la concurrence trépasse Mess with Flashman and you're history pro closed ok
- Nov 18 '14 esl>eng champa Shanty pro closed ok
- Oct 26 '14 fra>eng écoulement posterieur eventuel post-nasal drip pro closed ok
4 Sep 25 '14 esl>eng Tener más cuento que Calleja Take everything she/he says or does with a pinch of salt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered